Юридический перевод

Язык юридического перевода – это особенный язык, предъявляющий высокие требования к владению предметом, точности 
формулировок, соответствию определенной структуре и, безусловно, достоверности. Именно поэтому юридический перевод 
текста в компании "ATS Partners LLC" выполняется специалистами в данной области перевода, имеющими специальное 
юридическое образование. 
 

Компания "ATS Partners LLC" готова предоставить в ваше распоряжение свой накопленный опыт в переводе всех типов 
юридической документации:

• Перевод учредительных документов юридических лиц;

• Перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов;

• Перевод договоров и контрактов;

• Перевод юридических заключений и меморандумов;

• Перевод доверенностей;

• Перевод апостилей и нотариальных свидетельств;

• Легализацию;

Требования к юридическому переводу:

Юридический перевод документов должен выполняться только профессиональными переводчиками, которые 
специализируются в области юриспруденции. Они должны иметь соответствующее юридическое образование и опыт 
переводов юридических документов. Ошибки в переводе юридической документации могут привести к серьезнейшим 
последствиям и причинить имущественный и моральный вред Заказчику.
За время работы нам удалось завоевать доверие многих международных и казахстанских юридических фирм, адвокатских 
коллегий, бюро, а также юридических отделов крупных казахстанских компаний и представительств иностранных организаций, 
чьим высоким требованиям мы стараемся соответствовать и чьи ожидания мы стараемся оправдывать. Мы осуществляем 
юридический перевод со всех основных европейских и восточных языков.

Компания "ATS Partners LLC" обладает:

• Необходимыми навыками и знаниями в области юриспруденции;

• Значительным опытом перевода текстов юридической тематики;

• Системой контроля качества, позволяющей осуществлять своевременное и качественное выполнение всех работ;

Юридическая документация, предназначенная для использования за рубежом, проходит (по желанию Заказчика) вычитку 
носителем языка. Мы можем помочь вам с переводом любого юридического документа из любой отрасли права, включая:

• Гражданское право;

• Международное частное право;

• Коммерческое право;

• Административное право;

• Трудовое право;

• Уголовное право;

• Налоговое право;

• Конституционное право;

Помимо этого, компания "ATS Partners LLC" осуществляет:

• Нотариальное заверение переводов официальных документов и нотариально заверенных копий;

• Заверение переводов печатью компании в случаях, когда документ не подлежит нотариальному заверению

• Легализацию официальных документов для их отправки за рубеж

• Проставление штампа «Апостиль» для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, или 

полную легализацию документа для отправки в другие страны.

Кроме письменного юридического перевода, мы будем рады помочь вам в устном осуществлении юридических 
процедур, таких как:

• Сделки с иностранными гражданами в присутствии нотариуса;

• Судебные слушания с участием иностранных граждан;

• Проведение переговоров и консультаций с зарубежными партнерами;

Компания "ATS Partners LLC" гарантирует:

• высокое качество услуг;

• строгое соблюдение сроков выполнения работ;

• индивидуальный подход и удобство сотрудничества;

• передачу всех прав интеллектуальной собственности и иных прав на перевод заказчику с момента подписания акта 

сдачи-приемки и полной оплаты выполненных работ;

• неразглашение любой информации, переданной для перевода, вне зависимости от того, указали Вы на это или нет;

Мы не только стараемся поддерживать достойный уровень предоставления стандартного пакета переводов, но, 
и разрабатываем профессиональный комплекс обслуживания для наших клиентов.
 

После завершения работы над переводом юридической документации, нашими специалистами может быть 
выполнена его верстка - т.е. определенное оформление переведенного текста в соответствии с пожеланиями заказчика.

Для предварительной оценки стоимости, выбора плана работ, а также для определения сроков исполнения свяжитесь 
с нами любым из нижеприведенных способов.