Перевод документации нефтегазовой отрасли

С момента обретения независимости государства, казахстанские компании завоевали прочное место на международном
 нефтяном рынке. Переработка и производство нефти и нефтехимических продуктов; строительство, реконструкция и 
экспорт трубопроводов; поставки нефтегазового и нефтехимического оборудования на мировой рынок; внедрение и 
использование передовых технологий производства нефти и оборудования – вот далеко не полный перечень 
международных проектов, в которых принимают участие казахстанские нефтегазовые концерны. Для осуществления
 успешного сотрудничества на мировом рынке, компаниям приходится переводить необходимую документацию на 
иностранные языки, или, наоборот – с языка партнеров на официальный язык нашего государства.
 

Перевод документации нефтегазовой отрасли является одним из сложнейших направлений технического перевода. 
С одной стороны, это высокотехнологичная и наукоемкая отрасль, где для обеспечения точного и грамотного перевода 
от специалиста, помимо лингвистического образования, требуются также и обширные и глубокие знания технологий, 
свойственных этой отрасли. С другой стороны, для проектов в нефтегазовой отрасли характерна тщательная проработка 
всех аспектов реализации, в результате спектр тематик перевода для одного проекта в этой отрасли выходит далеко за 
рамки только собственно нефти и газа. Во многих случаях от переводчика требуются знание экономической и страховой 
тематики, поскольку разработка и добыча нефти неразрывно связана с экономическими контрактами, а в последнее 
время – с оценкой возможных рисков и страхованием от убытков. 
 

Наш опыт предыдущих успешных проектов позволяет нам говорить о наличии эффективной высокопрофессиональной 
команды, включающей в себя переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, терминологов и других 
специалистов. Большинство наших переводчиков имеют за плечами значительный опыт работы в крупнейших 
международных нефтегазовых компаниях. Этот опыт позволяет нам с уверенностью гарантировать знание 
специфической терминологии, корпоративного этикета и обеспечивать охват всех отраслей и тематик, в знании которых 
возникает необходимость в рамках одного проекта.

 

Технический перевод в нефтегазовой отрасли подразумевает работу со следующей документацией:

• Подготовка пакетов тендерной документации

• Перевод страховых полисов, относящихся к нефтегазовой отрасли

• Перевод международных нефтегазовых стандартов и адаптация их для казахстанского производителя

• Перевод и адаптация систем измерений веса и объема (например, баррели в тонны)

• Перевод чертежей нефтегазового оборудования в различных форматах

• Перевод документов по разработке месторождений газа и нефти

• Перевод документации, относящейся к эксплуатации скважин и методам повышения объемов добычи

• Перевод документов по сбору, транспортировке и хранению нефти и газа

• Перевод документации связанной со строительством компрессорных станций и трубопроводов

• Перевод инструкций по сборке и эксплуатации нефтегазового оборудования

• Перевод документов по технике безопасности, обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования

• Перевод экономических и юридических документов нефтегазовой отрасли.

Помимо указанного выше, мы имеем опыт перевода всей сопутствующей финансовой и юридической документации, 
учебных курсов, презентаций и маркетинговых материалов, а также отраслевой нормативной документации. 
 

Благодаря существующей внутренней организации компании и применению современных технологий и методов 
проектного управления, мы можем в кратчайшие сроки подготовиться к выполнению перевода очень больших 
объемов сложных технических документов, касающихся новейших разработок в отрасли.
 

Профессиональный опыт - единственная возможность стать достаточно компетентным и высококвалифицированным 
специалистом, чтобы работать с профессионалами в нефтегазовой отрасли.
 

Мы не только стараемся поддерживать достойный уровень предоставления стандартного пакета переводов, но, и 
разрабатываем профессиональный комплекс обслуживания для наших клиентов.
 

После завершения работы над переводом документации в нефтегазовой отрасли, нашими специалистами может быть 
выполнена его верстка - т.е. определенное оформление переведенного текста в соответствии с пожеланиями заказчика.
 

Для предварительной оценки стоимости, выбора плана работ, а также для определения сроков исполнения свяжитесь 
с нами любым из нижеприведенных способов.