Верстка

Верстка

 

Компания ATS Partners LLC выполняет письменный перевод текста на бумажных и электронных носителях и предоставляет услуги по верстке перевода. Мы делаем все возможное для того, чтобы сэкономить ваше время и оказать Вам качественные переводческие услуги и верстки перевода с учетом ваших пожеланий и корпоративных стандартов.
 
В нашей компании мы можем осуществить не только письменный перевод текста, но и корректно оформить переведенный документ, например, осуществить верстку перевода "один в один" с оригиналом, вставить графические объекты, содержащиеся в тексте-оригинале и т.д.
 
Информация на электронных носителях может быть записана в разных форматах, а также, кроме непосредственно текста, может содержать графические объекты (рисунки, таблицы, чертежи, графики, диаграммы, схемы и т.д.).
 
В ряде случаев, у наших клиентов информация записана только на бумажном носителе, а итоговый перевод текста необходимо выполнить как в бумажном, так и в электронном виде. В этом случае мы оцениваем качество графических объектов в документации на бумаге, возможность их конвертации в электронный формат и верстки с сохранением достойного качества графических объектов и т.д.
 
Наша ценовая политика в области верстки перевода зависит от вида выполняемых работ. Например, простая верстка перевода или форматирование в текстовом редакторе MS Word переведенной в нашей компании осуществляется бесплатно. Стоимость других видов работ вы можете уточнить у менеджеров нашего бюро удобным для Вас способом.
 
Верстка переведенной у нас документации является сопутствующей услугой компании. В случае если наши возможности не позволяют нам осуществить профессиональную верстку переведенного текста, мы можем обратиться к нашим партнерам.
 
Что еще надо знать нашим потенциальным клиентам:

 

  • Зачастую письменный перевод текста, выполненный специалистами нашей компании, требует минимального форматирования и не нуждается в какой-либо сложной верстке (например, если исходный текст-оригинал имеет достаточную простую структуру и не содержит в себе каких-либо графических элементов). В этом случае наш клиент оплачивает только стоимость работ по письменному переводу текста (простое форматирование переведенного текста, как правило, уже включено в эту стоимость).
  • При размещении заказа на верстку перевода необходимо предоставлять специалистам компании исходный текст в виде файлов нередактируемого формата (PDF, TIFF, BMP, GIF, JPG) на электронных носителях (флэш-карта, дискеты, CD-диски) или же в печатном виде (на бумажном носителе).
  • Работа над версткой перевода в нашей компании начинается только после окончательного утверждения текста перевода заказчиком (только в этом случае наши верстальщики-дизайнеры могут гарантировать полное соблюдение намеченных сроков выполнения заказа и отличное качество своей работы). 
    С ориентировочными расценками на услугу "Верстка перевода" можно ознакомиться в разделе"Цены".  Для уточнения стоимости, условий и срока выполнения конкретного заказа на данный вид услуги вам необходимо проконсультироваться со специалистами компании.